Partnerina PEKKA TEGELMAN on Martille mitä oivallisin aisapari: jo kymmenien vuosien aikana Pekka on osallistunut useiden teattereiden produktioihin sekä säveltäjänä että soittavana muusikkona.

Martti ja Pekka alkoivat kääntää belgialaisen lauluntekijän Jacques Brelin tuotantoa jo vuonna 1995 huomattuaan yhteisen kiinnostuksensa tämän teksteihin.

Käännöstyö tehtiin raakakäännösten, sanakirjan, levyjen, videoiden ja nuottikuvan avulla.
Työ edistyi hitaasti, sillä sekä tekstin että molemminpuolisen kritiikin intensiivisyys veivät runsaasti aikaa.

Nykyinen toista kymmentä kappaletta käsittävä ohjelmisto sai muotonsa Helsingin Kaupunginteatterin kiinnityksessä keväällä 2002. Mukaan kuvaan astuivat myös kontrabasisti Heikki "Häkä" Virtanen ja lyömäsoittaja Jan Noponen.

Brelin laulut ovat luonteeltaan klubi- ja kapakkamusiikkia, joista jokainen biisi kertoo oman tarinansa. Tällöin on luontevaa, että esittäjä on näyttelijä, joka kykenee välittämään esityksen sisällön täysipainoisesti yleisölle. Mukana on uusia versioita mm. lauluista Amsterdam ja Ne Me Quitte Pas, jotka lienevät Brelin tunnetuimpia kappaleita.